Que eternas son mis noches
Que lenta es mi agonía
Qué triste vida mía
Vivir pensando en ti.
Xb'anaq maak'achik tinwi'ni
Li wank jwal kaw wichik
Ut laat sa' ink'auxl
Nakatz'akob'res inrailal.
Que largas son las horas
Que negro es mi desvelo
Que grande desconsuelo
Pensar que te perdí.
Nawajraj tat'elq sa' inch'ool
Tatwisiraj sa' ink'auxl
Ab'anan ch'olch'o chiwu
Ink'a' tatsachq sa' inch'ool.
Jo'eb' li wiilix
Nake' xtaqe tiqkehil kutan
Jo'kan ajwi' laat
Sa' jun kutan kat wat.
Te fuiste para siempre
Volaste de mi lado
Y solo me has dejado
Recuerdos de tu amor.
Ink'a' nalaj li q'ojyin
Timil choq' we li kamk
Jwal ra at in rahom
Junes a k'oxlankil.
Porque sin la esperanza
Vivir es un tormento
Y tú en mi pensamiento
Me agrandas mi sufrir.
Como esas golondrinas
Buscando primavera
Así niña hechicera
Un día dijiste adiós.
Chijunwakaj kat wat
Xatrupupik chi najt
Ut junes xakanab'
Xpatz'b'aleb' a rahom.