Je commence à chanter, Déméter
La sainte déesse aux beaux cheveux
Et sa fille Perséphone aussi
Celle aux chevilles délicates, Dont Hadès s'empara
Elle a été donnée par Zeus, le grand tonnerre, Celui qui voit loin
Déméter n'y a pas pris part
Elle qui a la double hache d'or, Elle qui se glorifie des moissons
Perséphone s'amusait, comme le font les filles d'Océanos
Celles qui portent leur ceinture en bandoulière
Elle cueillait des fleurs, des roses, des crocus, de belles violettes
Elle cueillait aussi des fleurs d'iris et de yacinthe
Et le Narcisse, cultivé par Gaïa
Pour attirer la jeune fille aux visages fleuris
Tout était conforme au plan de Zeus
Gaïa rendait service à celui qui reçoit beaucoup d'invités
Le Narcisse était une chose merveilleuse dans sa splendeur
Le regarder donne un sentiment de sainte crainte aux dieux immortels
Comme aux humains mortels
Il a une centaine de têtes qui poussent à partir de la racine
Son doux parfum s'est répandu dans les vastes cieux d'en haut
Et la terre en bas lui souriait dans tout son éclat
Il en va de même pour la mer salée
Émerveillée, elle tendit les deux mains pour saisir le joli jouet
Et la terre, pleine de chemins qui mènent partout, s'ouvrit sous elle