雨音のコーヒー恋歌" (Amaoto no Koohii Renka) - "Coffee Serenade in the Rain" Video (MV)

雨の日に コーヒーを飲んで
Drinking coffee on a rainy day
窓辺で 君を待っている
I wait for you by the window
寒い風が 心を包む
The cold wind wraps around my heart
あの日の記憶が よみがえる
As memories of that day come flooding back

遠い思い出が 心を揺らす
Distant memories sway my heart
雨粒が 窓に打ち付ける
Raindrops pound against the window
遠く遠く 過ぎ去った日々
Those days gone by so far away
コーヒーカップに 思いを馳せる
I reminisce as I stare into my coffee cup

コーヒーの香りに 包まれて
Wrapped in the scent of coffee
雨音に 耳を澄ませば
If I listen closely to the sound of rain
君の笑顔が 思い出される
Your smile comes to mind
雨の日に 心が温まる
And on rainy days my heart warms up

深い味わい ひとり静かに
Savoring the deep flavor quietly alone
過ぎ去った 時を思い返す
I recall the time that has passed
思い出は やわらかな陽だまり
Memories are gentle sunlit spots
雨の日の 温かな寄り道
A warm detour on rainy days

コーヒーの香りに 包まれて
Wrapped in the scent of coffee
雨音に 耳を澄ませば
If I listen closely to the sound of rain
君の声が 聞こえてくる
I can hear your voice
雨の日に 心が満たされる
On rainy days my heart is fulfilled

ふたりの距離 雨が埋める
The distance between us filled by rain
静かな時間が 繋げる
Quiet moments connecting us
ふたりで分かち合う この雨の日
Sharing this rainy day together
心が重なる 奇跡のように
Our hearts overlap like a miracle

コーヒーの香りに 包まれて
Wrapped in the scent of coffee
雨音に 耳を澄ませば
If I listen closely to the sound of rain
君の温もりが 感じられる
I can feel your warmth
雨の日に ふたりで歩もう
Let's walk together on this rainy day

ふたりの距離 雨が埋める
The distance between us filled by rain
静かな時間が 繋げる
Quiet moments connecting us
ふたりで分かち合う この雨の日
Sharing this rainy day together
心が重なる 奇跡のように
Our hearts overlap like a miracle