Olive Chan - Stream of Infinity 水长流 (Live Version) Lyrics

江水啊，悠悠流淌
The river flowing slowly
沙岸旁，柳林輕輕搖晃
By the sandy shore,the willow grove sways gently
鷓鴣飛啊，飛向何方
The partridge flies,but where does it go
日斜下，斑竹影長
As the sun slants down,the mottled bamboo casts long shadows
雙影啊，淚灑江邊
Two figures,tears shed by the riverside
孤舟啊，沉沒水中央
A solitary boat,sinking in the water's heart
只有那鷓鴣鳥啊
Only the partridge,alone
獨自在，傷著行客心腸
Hurts the traveler's heart

江邊啊，連著古道
By the river,ancient paths connect
江鳥啊，向南飛翔
River birds,flying southward
鷓鴣啼啊，聲聲悠揚
The partridge's call,melodious and clear
夕煙中，山嶺歸途漫長
In the evening mist,the mountain's return journey is long
嶺頭啊，行人稀少
On the ridge,few travelers pass
天涯啊，北客稀稀
At the ends of the earth,northern guests are sparse
鷓鴣啼啊，別處響起
The partridge's cry,sounds elsewhere
相對啊，淚水濕了衣襟
Tears,wetting the sleeves,face to face

江水啊，波光粼粼
The river,with shimmering waves
柳林啊，靜聽鹿鳴
The willow grove,listening quietly to the deer's song
行客啊，心隨由飛
The traveler's heart,follows the partridge's flight
淚水啊，隨風輕輕飄零
Tears,drifting gently with the wind
鷓鴣啊，鷓鴣啊，
Partridge,partridge,
你的啼聲，穿透了時空
Your cry pierces through time and space
行客啊，行客啊
Traveler,traveler
你的心傷，誰能懂
Who can understand your wounded heart

江水啊，波光粼粼
The river,with shimmering waves
柳林啊，靜聽鹿鳴
The willow grove,listening quietly to the deer's song
行客啊，心隨鷓鴣飛
The traveler's heart,follows the partridge's flight
淚水啊，隨風輕輕飄零
Tears,drifting gently with the wind
江水啊，悠悠長流
The river,flowing endlessly
鷓鴣啊，聲聲愁
The partridge,with its mournful cry
行客啊，何時歸
The traveler,when will he return
淚水啊，化作江水
Tears,turning into river water